หอคอยยืนหยัด ณ ศูนย์กลางของจักรวาล ปกป้องเราจากความมืด
ว่ากันว่าจิตของเด็กน้อย สามารถทำลายมันได้
หอคอยทมิฬ
มาเล่นกับเราสิ มาเล่นด้วยกัน
- จับฉันไม่ได้หรอก - ฝันไปเหอะ
เริ่มกระบวนการ
- เจค - แม่ โอเคมั้ย
มันลูกโตเลยนะ
ฝันร้ายเหรอ
เปล่า
มาสิ มากินมื้อเช้า
แผ่นดินไหวเมื่อเช้า ทำให้ผู้สัญจรไปมาเกิดปัญหาใหญ่
เมื่อเช้านี้แผ่นดินไหวขนาด 5.7 แมกนิจูดโจมตีนิวยอร์ก
และยังมีแผ่นดินไหวอีกลูก ที่เกิดขึ้นทั้งสองฝั่ง
โตเกียวก็โดนอีกครั้ง
และแผ่นดินไหวสัปดาห์ก่อน ที่เบอร์ลิน...
อะไรคือสาเหตุของแผ่นดินไหวนี้ ทำไมเหล่านักวิทยาศาสตร์...
ให้ตาย ช่องอีเอสพีเอ็นยังเล่นข่าวนี้เลย
นี่ พ่อแม่ผมให้แวะมาดู ว่าพวกคุณยังรอดรึเปล่า
- เราสบายดี ทิมมี่ - มันแรงน่าดูเนอะ
ใช่
- นายโอเคนะ - ตอนนี้เราสายกันแล้วล่ะ
- ไว้เจอกันนะ - ฝากสวัสดีแม่เธอด้วย
แม่ ลอว์รี่ฝากหวัดดี
หลังเลิกเรียน อย่าลืมไปหาหมอฮอชคิสล่ะ
เราเสียเงินเปล่ากับจิตแพทย์นั่น
เขาก็ดีขึ้นนะ
- เมื่อไหร่โลกมันจะแตกล่ะ - ไม่เอาน่า เอาสมุดฉันคืนมา
- ทำไมล่ะ ยาไม่ออกฤทธิ์รึไง - นี่ ๆ
- เอาสมุดฉันคืนมา - ออกไปนะ
ไปให้พ้น
นี่ ๆ พอได้แล้วนะ เชมเบอร์ส
ผมจะเอาสมุด
นี่ เธอต้องกลับไปสงบใจที่บ้านซะ
ดูเหมือนเธอจะวุ่น ๆ อยู่นะ เจค
ภาพหอคอยใหญ่ในก้อนเมฆ ที่เธอฝันถึงบ่อย ๆ
เธอว่าแผ่นดินไหว ที่เรากำลังเจอมันเกี่ยวกับเจ้านี่
มันเกิดขึ้นเพราะหอคอยถูกโจมตี
เธอเป็นเด็กฉลาดนะ เจค
รู้มั้ยเวลาที่คนแยกไม่ออก
- ระหว่างความฝันกับความจริง... - มันไม่ใช่ฝัน
คือว่าผมไม่ได้บ้านะ
ผมเห็นสิ่งเดิม ๆ นี่ตลอด
หอคอย จอมทมิฬ คนน่ากลัวที่สวมผิวปลอม ๆ
แล้วถ้าหอคอยมันถูกทำลายล่ะ
ความมืดกับไฟนรก
มาคุยเรื่องพ่อเธอดีกว่า
ยอดไปเลย
ตอนที่เสียพ่อไป ทั้งโลกของเธอก็พังไปด้วย
เธอเห็นภาพหายนะพวกนี้ เพราะความรู้สึกข้างในของเธอเอง
แม้แต่คำพูดอย่าง "ความมืดกับไฟนรก"
เจค มันหมายถึงคืนที่พ่อเธอตาย
มันไม่ใช่เพราะแค่นั้นหรอก
มันแค่ความฝัน เจค
มันไม่จริง
ระวังไว้
มันจะจับเธอไป
พวกมันจับเด็ก ๆ แบบเธอ แล้วพาข้ามภพ
เด็กที่พิเศษ
พลังของจิตใจเธอ นั่นแหละที่มันต้องการ
เจค ว่าไง
- มีเรื่องมาเหรอ - ใช่
ไปเหอะ
- หาอะไรเล่นมั้ย - เอาสิ
เขาไม่ปกติ เราต้องรับข้อเสนอนะ
- มันรักษาดีแถมไม่คิดเงิน - นี่มันไม่เกี่ยวกับเงินนะ
รอในห้อง
ให้ตายสิ ลอน ลองคิดว่าเขาเป็นลูกคุณเองสิ
แม่ขอโทษนะลูก เราไม่ได้ยินว่าลูกเข้ามา
วันนี้เกิดเรื่องอะไรที่โรงเรียน
ลูกรับปากแล้วว่าจะไม่ก่อเรื่องอีก
ขอโทษครับแม่
ลูกจ๊ะ
มีคลินิกของรัฐติดต่อไปทางโรงเรียน
พวกเขาดูแลเด็กที่มีปัญหาพวกนี้
อาทิตย์นี้เขาจะเปิดให้เข้าชม มันน่าจะเป็นที่ที่ดีมากนะ
พวกนักวิทยาศาสตร์น่ะ สแกนสมอง ดูการนอนหลับ
- แม่ว่ามันน่าจะช่วย... - ได้ โอเค
ให้ตาย แคมป์โรคจิตเหรอ ฟังแล้วแย่ว่ะ
หาหมอเพิ่ม เสียเวลาเปล่า
หอคอย
ผิวที่เย็บไว้
นี่พวก
ว่าไง
เลิกจ้องรูปพวกนั้นซะทีเหอะ ขนลุกแล้วว่ะ
นายเองก็คิดว่าฉันบ้าใช่มั้ย
โคตรบ้า
ตาย 5 จากแก๊สระเบิดที่ดาวน์ทาวน์
นักดับเพลิงเสียชีวิต ในการพยายามช่วยชาวบ้าน
ผมแค่ขอให้คุณช่วยหน่อย เราต้องการมัน
ต้องมีคนช่วยถ้าเราจะเดินหน้ากันต่อไป
ฉันรักลูกมากนะ
และฉันทนเห็นเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้
เขาเคยเป็นเด็กที่มีความสุขมาก
ไม่ต้องฝันอีก
แค่หลับอีกตื่น
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกนะพวก
ความตายมันอีกไม่ไกลหรอก
อยากรู้มั้ยว่าต้องไปเจอกับอะไร
เห็นมันรึเปล่า
นายไม่เห็นมันหรอกน่า
เพราะที่นั่นไม่มีอะไร
- มันก็แค่เรื่องโกหก - ไปลงนรกซะ
ไปมาแล้ว ตายไปซะ
เราแพ้แล้ว
ไม่ ถ้าหอคอยยังอยู่
ไม่ ถ้าลูกยังอยู่
อย่าให้มันป่วนในหัวพ่อ
อัศวินปืนไว
ข้าไม่เล็งด้วยมือของข้า
- คนที่เล็งด้วยมือ - จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้าเล็งด้วยตาของข้า
ทางนี้
ข้าไม่ยิงมันด้วยมือของข้า
คนที่ยิงด้วยมือ จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้ายิงด้วยใจของข้า
ข้าไม่สังหารด้วยปืนของข้า
คนที่สังหารด้วยปืน จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้าสังหารมันด้วยใจ
หยุดหายใจซะ
ไม่นะ
หายใจสิ
สู้สิ สู้มัน
มันใช้กับแกไม่ได้ใช่มั้ย โรแลนด์
พลังของแกที่ต้านเวทมนตร์ฉันได้
แต่ไม่ตลอดไปหรอก
มาสู้กัน
มาสิ
หอคอยจะต้องล่มสลาย โรแลนด์
ไว้เจอกันใหม่นะ ไอ้เพื่อนเก่า
จอมทมิฬเดินทางข้ามทะเลทราย
และอัศวินปืนไวก็ตามเขาไป
ให้ตายสิ
- ไง... - คนนี้เป็นเหมือนทหาร
เขาถูกเรียกว่าอัศวินปืนไว
และบ้านนี่ มีตู้ไปรษณีย์สหรัฐด้วย
- น่าจะที่นิวยอร์กนี่แหละ - ทิมมี่ ทุ่มนึงแล้วนะ
ไปนอนได้แล้วไป
โทษทีต้องไปแล้ว ค่อยคุยกันนะ
ช่วยหาหน่อย มีใครรู้บ้างว่านี่ใช่นิวยอร์กรึเปล่า
- ไม่รู้สิ - ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอเหรอ
จะไปรู้เรอะ
คนจากคลินิกมาแล้ว
ตอนนี้
คือผมไปเลยไม่ได้หรอก
เธอต้องไปนะ เจค
ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเองก็ขอให้ทำเพื่อแม่เธอ
เป็นเรื่องปกติของเด็กวัยรุ่นค่ะ
เขามาแล้ว
ว่าไงจ๊ะ เจค
ฉันจิล เป็นที่ปรึกษาด้านจิตเวชของเธอ
ส่วนนั่นก็โทบี้ คนรถของเรา
สบายดีนะพ่อหนุ่ม
เก็บของรึยัง
แล้วที่คลินิกคุณ เขาทำอะไรกันแน่
เจค พวกเขาทำงาน กับทางโรงเรียนมานานมากแล้วนะ
ไม่เป็นไรค่ะลอว์รี่ เราชอบให้ตั้งคำถาม
มันแสดงให้เห็นความกระตือรือร้นที่มี
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแรงดี
มั่นใจได้เลยว่าการทดสอบของเรา อยู่ในการควบคุมและเป็นมิตรกับเด็กแน่
เรามีประสบการณ์ ในการดูแลกรณีแบบเธอมาก
ทั้งฝันร้าย ทั้งภาพหลอน พวกอาการหมกมุ่น
ที่จริงวิธีของเรา สบายกว่าการรักษาทั่วไปมาก
ฉันเข้าใจที่เธอกังวล แต่เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
แม่ ช่วยผมเก็บของที
ได้สิ
แค่ 2 วันเอง ลูกจะเอายีนส์ตัวขาด ๆ หรือตัวธรรมดาล่ะ
- มีอะไรลูก - แม่ นั่นพวกมัน
- อะไรนะ - มนุษย์หนังปลอมในฝันผม
- ลูกต้องหยุดทำแบบนี้นะ - ไม่ แม่ต้องฟังผมก่อน
มีเรื่องอะไร
เขาไม่ใช่คน
- มันไม่ใช่หน้าจริงเขา - ให้ตายสิน่า
หุบปากเลย ลอน
คุณก็แค่คิดว่าผมบ้า แค่อยากให้ผมไปพ้น ๆ ซะ
แม่...แม่ต้องเชื่อผมนะ
- ลอน บางทีมันอาจจะ... - ไม่เห็นเหรอว่าอาการเขาแย่ลง
เธอต้องไปกับเขาเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันพูดจริง ๆ ว่าจะเป็นคนลากเธอลงไปเองเลย
แค่ช่วงวันหยุดนะลูก
ถ้าลูกไม่ชอบแม่จะไปรับลูกเอง
แม่สัญญา
นี่แถวบ้านฉันเอง ที่ดัชฮิลล์ บรุกลิน ทำไมเหรอ
ก็ได้ ผมจะไป
- ผมรักแม่นะ - แม่ก็รักลูกนะ
ขอไปเอาแปรงสีฟันก่อน
- ไม่ต้องหรอก เขาแค่จะเอาของ - เขาพยายามจะหนี
หนีเหรอ
เจค
เจค ๆ ๆ
- เจค - ไปจับมา
- กลับมานี่นะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ
โทบี้จะพาเขาลงมาเอง
ไม่ต้องหนีหรอก
สถานีถนน 28 อัพทาวน์
รถไฟใต้ดิน
- แม่ แม่โอเคมั้ย - ลูกอยู่ที่ไหน
ลูกจะหนีไปแบบนี้ไม่ได้นะ เจค
- กลับมาบ้านเถอะ - ขอโทษนะผมกลับไม่ได้
กลับมาเถอะ
- เจค - ไว้ผมโทรหานะ
รักแม่นะ
หมาดุ ออกไปซะ
ราชาสีชาดจงเจริญ
สวัสดีค่ะ ผู้เดินทาง
โปรดแจ้งจุดหมายของท่าน
1...9...
1 9 1 9 มิดเวิลด์
ระวัง กำลังเปิดประตูมิติ
มิดเวิลด์ เดินทางเที่ยวเดียว
ปล่อยฉันนะ
หยุดนะ
อะไรเนี่ย
ว้าว...
โอเค
มันใช่เลย
มันเป็นจริง
ผู้ท้าชิงคนใหม่ ผู้หญิง อายุ 11 ปี
หน่วยก้านดี
กำลังมาแล้ว
ขอต้อนรับกลับครับ
หาหน้ามาสวมหน่อย เจ้าหน้าหนู แกอยู่บ้านฉันนะ
เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดี มีเบาะแสใหม่บ้างมั้ย
เจออะไรมั่ง
เป็นสัญญาณที่น่าจะดีครับ
ตอนนี้คนของเรากำลังไปเอาตัวมาอยู่
มันมีการบุกรุกมาที่เขต...
ฉันไม่ชอบพวกลีลาจัด
มีการลักลอบผ่านมิติมาค่ะ เป็นประตูมิติเก่าที่โลกคีย์สโตน
มันเคยมีเรื่องแบบนี้มั้ย
หาประตูมิติใกล้ ๆ ให้ฉัน
- หน้ากากสวยดีนะ - คะท่าน
ถ้าเลือกหน้าได้ดีโลกนี้ก็อยู่ในกำมือเธอ
กำลังเปิดทางครับ
นายเป็นใคร
คุณนั่นเอง
ผมชื่อเจค
เจค เชมเบอร์ส
ผมฝันถึงคุณด้วย
ขอร้องล่ะ
นี่ไง
ดูสิ
คุณคืออัศวินปืนไวใช่มั้ย
มันไม่มีอัศวินปืนไวแล้ว ไม่อีกต่อไป
- แต่ผมเห็นคุณ - เธอถูกฝันหลอกแล้ว ไอ้หนู
มันแค่บอกสิ่งที่เธออยากได้ยิน
ผมเดินทางมาไกลเพื่อหาคุณ
จากอีกโลกนึงนะ
เดินทางกลับดี ๆ ล่ะ
นี่ เดี๋ยวก่อน
นี่ ไม่เอาน่า
ฟังนะ ผมเห็นคุณ
มันมีการต่อสู้ และคุณสู้กับจอมทมิฬ และมัน...
จอมทมิฬเหรอ
รู้จักมันรึไง
- ไม่ ๆ เดี๋ยว ขอร้องล่ะ - มันส่งมาสินะ
เป็นกลลวงของมัน
- มันซ่อนอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้
- มันซ่อนอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้ สาบานได้เลย
ผมแค่เห็นเขาในฝันเหมือนที่เห็นคุณ
ชื่อคุณคือโรแลนด์ใช่มั้ย
ขอร้องล่ะ
เธอเริ่มเห็นมันเมื่อไหร่
สักปีนึงได้
- เขาเป็นใคร - มันเป็นพ่อมด
ในนิมิตของเธอ วอลเตอร์อยู่นี่เหรอ
- ใช่ - ในที่นี่นะ
ใช่
นี่เขาชื่อวอลเตอร์เหรอ
ยอดเลย ใช่ เก็บไว้เหอะ
ฉันจะหาแกให้เจอ
มันมีชนเผ่าอยู่เลยป่านั่นไป เราจะไปที่นั่น
พวกนั้นมีคนที่อ่านนิมิตเธอได้
ไปได้ รีบเดินด้วย
โอเค...
แล้วพอหนูไถลลงมานะ...
แล้วน้ำมันก็เข้าจมูกหนู พอหนูดำลงไปก็ไม่เห็นอะไรเลย
จงเกลียด
ลูกจ๊ะ เป็นอะไรไป
ราชาสีชาดจงเจริญ
วอลเตอร์ แพดดิค เป็นเกียรติมากที่มาเยือนที่นี่
มีคนใช้ประตูมิติที่นี่ ในเมืองของนาย โดยที่นายไม่รู้
แถมฆ่าปีศาจเฝ้าบ้าน
ขออภัยด้วยครับ
เราจะหาผู้บุกรุกนี่และดูว่ามันไปที่ไหน
ฉันไปมาแล้ว
ทีนี้ใช้ความเป็นหมาของนายซะ
นี่มันเลือดของมนุษย์
เด็กผู้ชาย
ฌานของเขาบริสุทธิ์
เขาถึงผ่านมันไปได้
ท่านครับ
ปีศาจเฝ้าบ้านมันแกร่งพอตัว
แต่พลังจิตที่กล้าแข็ง สามารถเอาชนะมันได้
เด็กที่จิตแข็งพอจะฆ่าปีศาจได้เหรอ
แจ็คพอต
เซเยอร์ เมื่อวานนี้ พวกลักตัวเด็กก็มีเรื่องใช่รึเปล่า
อย่ากินเชียวนะ ฉันไม่อยากแบกเธอไปตลอดทาง
โรแลนด์
พวกนั้นเป็นใคร
พวกทาฮีน
มันรับใช้วอลเตอร์
อย่าเดินเพ่นพ่านในป่านี่ มันไม่ปลอดภัย
คุณเป็นคนที่เดินลิ่วเลยนะ
ก็เธอบอกว่าหิวนี่
มีสวนสนุกตรงนี้ด้วย
สิ่งก่อสร้างโบราณ มีก่อนที่โลกจะเปลี่ยนไป
ไม่มีใครรู้จักพวกมันเลย
มันคือสวนสนุก
ผมเห็นคุณสู้กับเขา
ในทุ่งที่มีแต่ศพคน
มันคือที่มั่นสุดท้าย
ฉันเสียพ่อไปในวันนั้น
เธอเห็นมันมั้ย
มันเกี่ยวกับหอคอยเหรอ
สงครามนั่น
ใช่
กินกระต่ายไปได้แล้ว
เป็นเกียรติมากที่ได้พบท่านครับ
ท่านมาทำไมคะ
มีอะไรให้พวกเรารับใช้
ได้ข่าวว่าทำเด็กหายไปคนนึง
มันไม่ใช่ความผิดเราค่ะ
มันเหมือนว่าเด็กนั่นรู้ว่าเราเป็นใคร เราพยายามทำทุกอย่างเพื่อจะหา...
- เอาชื่อที่อยู่มา - อยู่ในนี้ค่ะท่าน
เจค เชมเบอร์ส
ทีนี้ก็ฆ่า...
กันเองซะ
ใจเย็น ๆ ดูโชว์ให้สนุกเถอะ
นี่แค่น้ำจิ้มเท่านั้น
เธอวาดเก่งใช้ได้
ผมไม่รู้มันคืออะไร
มันคือแผนที่
พ่อฉันเคยให้ดูแผนที่แบบนี้ครั้งนึง
ข้างในวงกลมนี่ คือที่อยู่ของโลกเธอ และโลกฉัน
และอีกหลาย ๆ ที่
ไม่มีใครรู้ว่ามีเท่าไหร่
หอคอยทมิฬยืนหยัด เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
มันอยู่นั่นตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเวลา
และมันส่งสัญญาณของพลัง ที่ปกป้องทั้งจักรวาล
ป้องกันเราจากสิ่งภายนอก
หมายความว่าไง "ภายนอก" อะไรที่อยู่นอกจักรวาล
ภายนอกคือความมืดเป็นอนันต์
มีแต่ฝูงปีศาจ พยายามเข้ามาหาเรา
วอลเตอร์อยากทำลายหอคอยซะ และปล่อยมันเข้ามา
เมื่อหอคอยพินาศ มันจะได้ปกครองโลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ
คุณเลยพยายามหยุดเขาใช่มั้ย
เพื่อปกป้องหอคอย
ผมเห็นเขาพยายามทำลายมัน
- ถ้าเราไปที่นั่น... - ไม่มีคำว่าเรา เจค
สิ่งที่สำคัญกับฉัน คือหาตัววอลเตอร์ แล้วฆ่ามัน
แค่นั้นเอง
บีมเควก
รุนแรงมาก
เหมือนเสียงกรีดร้อง
เหมือนแผ่นดินไหวที่โลกของผมเลย
ใช่ อะไรที่เกิดในโลกนึง
จะสะท้อนไปโลกอื่นด้วย
หวังว่าแม่จะปลอดภัยนะ
พยายามหลับให้ลงเถอะ
แบบนั้นคงไม่ได้หรอก
เจค
ว่าไงลูก
นี่ลูกอยู่ที่ไหน
ทุกคนที่ร่วมทางกับแกจะต้องตาย
เจค
ว่าไงลูก
พ่อ
ไม่เจอกันนาน
ดีใจที่เจอลูกอีกนะ โตขึ้นเยอะเลย
นี่มันไม่จริง
- พ่อ... - ตายแล้วเหรอ
ไม่ใช่ที่นี่
ผมคิดถึงพ่อ
พ่อเองก็คิดถึงลูกนะ
มาสิ ไม่เป็นไร
กลับบ้านกัน
ไม่นะ
ความมืดและไฟนรก
เจค
รีบถอยออกมา
โรแลนด์ ลูกพ่อ
มากับพ่อเถอะ
ไม่เป็นไร มันไปแล้ว
พ่อผมอยู่ที่นั่น
เปล่า มันรู้จุดอ่อนเธอ
สร้างภาพลวงให้ไขว้เขว
มันไม่ใช่คนที่เธอรู้จัก
เสียใจด้วย
นั่นแค่รอยแยกเล็ก ๆ
มันเกิดทุกครั้งหลังการโจมตีหอคอย
พวกมันจะมา ถ้าหอคอยล่ม ใช่มั้ย
ใช่
แต่ถ้าเราเจอที่ที่พวกเด็ก ๆ อยู่ เราจะ...
อะไร
มีตัวอะไรหลุดออกมา
หนีไป เจค หนีไป
คุณต้องให้คนช่วย
ฉันเคยเจอหนักกว่านี้
แต่เลือดคุณออกนะ
เดี๋ยวฉันก็หาย
เธอเองก็ใช้ได้นะ
มันกล้ามากที่ไปเอาปืนมา
พวกนั้นหาเขาเจอแน่ ลอว์รี่
เรากรอกเอกสารไปแล้ว พวกเขามีรูปแล้วด้วย
คงไม่ว่าที่ฉันถือวิสาสะเข้ามาแบบนี้
คือที่ที่ฉันมา เราไม่มีไก่น่ะ
- นายเป็นใครวะเนี่ย - นายรู้จักฉัน ลอน
นายเป็นคนเรียกฉันมาเอง
ไม่ได้โทรมาหรอกนะ
แต่ด้วยความปรารถนา ที่อยากกำจัดไอ้หนู
โดยหวังว่าแม่จ๋าจะรักนายคนเดียว
แต่นายเป็นได้แค่ตัวสำรองเท่านั้น ลอน
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย - ลอน
เขาคือคนในรูปที่เจควาด
รูปวาดเหรอ
หยุดหายใจซะ
เงียบซะ
รูปวาด
เอาให้ฉันดู
แหม ดูเหมือนจะมี คนแอบติดตามฉันอยู่นะ
อัศวินปืนไว
ลูกชายเธอเป็นคนพิเศษน่าดูเลยนะ
เธอคงรู้สึกผิด...
ที่ไม่เชื่อเขาสินะ
แถมยังส่งลูกชายคนเดียว ไปโรงพยาบาลบ้าด้วย
น่าละอาย...
จริง ๆ
สถานีตะวันออกเฉียงใต้
ขอให้อายุมั่นและขวัญยืน
สุขนั้นคืนร้อยเท่าพันทวี
ไม่ได้เจอคนแบบท่าน ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
การเห็นท่านตัวเป็น ๆ มัน...
ใครมีฌานแกร่งกล้าที่สุด
คงเป็นตัวฉันเอง
ฉันอาร่า
เด็กนี่มีนิมิตถึงที่นี่
ฉันอยากรู้มันอยู่ไหน
จอมทมิฬ
เราสร้างความเสียหายได้มากครับ
- แต่มันยังไม่พัง - มันไม่สำคัญอีกแล้ว ฉันเจอผู้ถูกเลือก
เด็กคนนี้จะทำลายหอคอยลงได้ ด้วยตัวเขาแค่คนเดียว
- เด็กคนนี้อยู่ที่ไหน - ที่นี่ ที่มิดเวิลด์
กำลังตามหาสหายเก่าของฉัน โรแลนด์แห่งเอลด์
เดี๋ยวนะ ผมนึกว่า อัศวินปืนไวมันตายหมดแล้ว
โรแลนด์มีความสามารถน่ารำคาญ ที่ต้านพลังเวทย์ฉันได้
ฉันก็เลยฆ่าทุกคนที่มันรักซะ
ล่าสุดที่รู้ มันกำลังไปที่โมเฮน แบบไร้จุดหมาย
- ซึ่งเด็กกำลังไปที่นั่น - ทะเลทรายโมเฮน นั่นมันที่...
กว้างใหญ่ รวมทั้งฌานของเด็กนั่น
ฉันจะส่งนักแกะรอยในเขตนั้นไปค่ะ
แผลมันกำเริบขึ้น ฉันไม่มีอะไรจะรักษามันได้
ท่านต้องพัก รอให้มันหาย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณค่ะ
เธอมาไกลจากโลกคีย์สโตน เพื่อตามหาเขา
ฌานของเขาแกร่งกล้าที่สุดที่ฉันเคยพบ
ฌานเหรอ
มันคือพลังจิต
ไม่กี่คนที่เกิดพร้อมพรสวรรค์นี้
ส่วนมากมันอยู่ลึกจนเจ้าตัวไม่รู้ว่ามีมัน
ฌานของเธอ มันมีพลังที่สูงมาก เจค
เธอมีความสามารถ ที่แม้ฉันเองก็ไม่อาจเข้าใจ
โห...
เสียงเธอดังในหัวผมด้วย
พลังของเธอเหนือธรรมดา เจค
มันทำให้เธอเห็นถึงต่างโลก
รูปวาด
แล้วรูปวาดนั่นล่ะ
ตั้งสมาธิ
ส่งนิมิตเธอให้ฉันเห็น
เปิดจิต
ทำให้ฉันเห็น
จอมทมิฬ
เจค...
เดินทางข้ามทะเลทราย
ว่ามา
มันอยู่ไหน
ดินแดนทางทิศเหนือ
มันต้องใช้เวลาเดินทางถึง 6 เดือน
แต่เธอพาฉันไปเร็วกว่านั้นได้
จอมทมิฬและสมุน คอยติดตามประตูมิติทั้งหมด
- ฉันจะต้องไปที่นั่น - ประตูมิติ
เราคงช่วยไม่ได้ ถึงแม้จะอยากทำก็เถอะ
ทางเดียวที่จะเข้าสู่ดินแดนนั้น คือไปจากฐานของพวกมัน
งั้นฉันจะเดินไปเอง
เดี๋ยวก่อน
พวกผิวปลอม มันจับเด็กจากโลกต่าง ๆ ใช่มั้ย
พวกมันพยายามจับผมที่นิวยอร์ก
- งั้นแปลว่าพวกมันมี... - พวกมันมีฐานที่นั่น
พร้อมประตูมิติที่จะพาฉันไปที่นั่นได้
เธอต้องส่งเราไปโลกคีย์สโตน
เราโอนพลังงานไปที่เครื่องปั่นไฟ
เดี๋ยวประตูมิติก็พร้อมใช้แล้ว
มันมีปืนมั้ย ที่โลกของเธอ
มีสิ
แล้วกระสุนล่ะ มันหายากเหมือนที่นี่รึเปล่า
คุณจะต้องชอบที่นั่น มีเยอะเลย
เราตกลงแล้วว่าจะไม่ใช้ประตูมิติ นอกจากหมู่บ้านจะมีอันตราย
พวกมันจะรู้ว่าเรามีมันและบุกมาแน่
เราขัดคำสั่งอัศวินปืนไวไม่ได้ มันเป็นกฎ 1
- รู้ได้ยังไงว่าเขาใช่น่ะ - อาร่า เธออ่านใจเขาได้
เธอมองเห็นอะไร
เขาคือโรแลนด์แห่งกิลลิอาร์ด
คนสุดท้ายของตระกูลเอลด์
แต่จอมทมิฬเก็บวิญญาณของเขาเอาไว้
และหัวใจของเขา ก็มีแต่ความคลั่งแค้น
เขาไม่ใช่อัศวินปืนไว
ไม่ใช่อีกแล้ว
หรือท่านจะปฏิเสธว่าไม่ใช่
คนโง่เท่านั้นที่โกหกผู้มีฌาน
ท่านลบหลู่เกียรติบรรพบุรุษ
อัศวินปืนไวต่างก็สาบาน จะปกป้องหอคอย
ดูตอนนี้ซะก่อนสิ
สงครามมันจบแล้ว และเราก็แพ้
ลองออกจากเมืองนี่ นายก็จะเห็นมันเอง
ความมืดมันมีอยู่ทุกที่
การพยายามต่อสู้มัน ก็ไม่ได้ช่วยอะไร
ฉันต่อสู้เพื่อปกป้องหอคอย ก่อนพวกนายจะเกิดด้วยซ้ำ
มันมีสงครามอยู่เสมอ ตลอดมา
แต่ไม่อีกแล้ว
เพราะแบบนี้พวกเราถึงได้แพ้
เพราะทุกคนหยุดที่จะเชื่อมั่น
ตราบใดที่ความมืดมันยังอยู่ หอคอยจะต้องพินาศ
แต่ก่อนจะเป็นแบบนั้น ฉันจะแก้แค้นให้ได้
ฟังนะ...
เขาช่วยชีวิตผมไว้
และเขาก็ไม่ได้ชอบอะไรผมนัก
เขายังคงเป็นอัศวินปืนไว
ผมรู้ว่าเขาใช่
อีกเดี๋ยวมันคงใช้งานได้
เมื่อเชื่อมต่อกันแล้ว น่าจะเปิดทาง
ไปยังเขตโล่ง ๆ ของเมืองเธอ
บนโลกที่เธออาศัยนั่นแหละ
น่าจะเหรอ
เทคโนโลยีนี้โบราณมาก
อย่าลืมเลขนั่น มันคือทางกลับมานี่
ได้ครับ ผมเคยใช้แล้ว
นี่ คุณโอเคมั้ย
แกเป็นอะไร
ไฟฟ้ามันตัด
พวกนั้นถึงหมู่บ้านแล้วครับ
ไม่นะ ฟาราส
- ซ่อมมันได้มั้ย - เรามีอะไหล่อยู่ในหมู่บ้าน
เจค ไปหาที่ซ่อนแถว ๆ นี้ก่อน เข้าใจมั้ย
ได้
ทางนี้ รีบไปเร็ว
เป็นอะไรมั้ย
ไปเอาอาวุธมา
ทางไหน
ในนั้น
มันอยู่ที่นั่น
บาดเจ็บด้วย
ปืนของมันถูกหลอมขึ้น จากเหล็กของดาบอาเธอร์ เอลด์
ชาวคีย์สโตนเรียกมันว่า "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
ไม่เอาน่า ไปซะ
ออกมาเถอะ ไปสิ
- เร็วเข้า เราต้องไปจากนี่แล้ว - ไม่ ต้องช่วยมันออกมา
ไม่ ๆ เราต้องไปแล้วนะ
ไปเร็ว
ช่วยด้วย
ไปเอาอะไหล่มา
พ่อ
มันมาจับเด็ก ๆ ของเรา
มันจะเอาเด็กของเราไปทำไม
เอาล่ะ
เปิดปั๊มน้ำได้เลย เร็วเข้า
ช่วยกันดับไฟเร็ว
อยู่นี่เอง ทางนี้ปลอดภัยนะ
แกช่วยเขาไม่ได้หรอก โรแลนด์
ท่านคะ ฌาน...
เจ้าเด็กนั่น ไปจับมา
เจค
- พวกมันมาจับเขา - รู้แล้ว
โรแลนด์
- ท่านจะทำอะไร - เงียบก่อน
เราต้องไปแล้ว อยู่นี่เขาไม่ปลอดภัย
ถ้าเขายังอยู่ เธอก็มีอันตรายด้วย
พวกเราจะช่วยเอง
- มาเร็ว - ไปซะ
เจค
จงใช้ฌานอย่างระวัง มันตามรอยเธอได้
- เปิดประตูมิติเรียบร้อย - ไปเถอะ
ครับเชฟ
มันยังไม่สุกเลย
- มีด... - เขาเป็นเชฟน่ะ
มาเถอะ
คนมากมายไปหมด
เราต้องหาคนช่วยคุณ ไปเหอะ
มันใช้ประตูมิติ
ผมว่าพวกมันไปแล้ว
เอาพิกัดมาให้ฉัน
เราคงต้องเจอกันอีกสินะ สหายเก่า
นี่มันบ้าชัด ๆ
คุณจะพกปืน เดินหราเข้าโรงพยาบาลไม่ได้
เชื่อผมเหอะ มาสิ
แผนกฉุกเฉิน
เดี๋ยวให้ผมพูดเองด้วยนะ
ค่ะ คุณกำลังโทรหาลอว์รี่ ลอนและเจค
ช่วยฝากข้อความไว้ เราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุดค่ะ
ลองชิมสิ
- ไม่เอา น่าแหวะจะตาย มันคืออะไร - ลองชิมสิ รสไม่ได้ความเลย
ถ้าไม่ได้ความฉันจะชิมทำไม
พวกสัตว์ที่นี่ยังพูดได้งั้นเหรอ
อะไรนะ เปล่า นั่นมันโฆษณาน่ะ
เดี๋ยวนะ ยังพูดได้นี่คือยังไง
เขาอยู่ในนี้ค่ะ
คุณเดสเชน
ดูเหมือนยาปฏิชีวนะกำลังออกฤทธิ์
ให้คะแนน 1 ถึง 10 นี่ คุณเจ็บระดับไหนคะ
โอเค
ตอนนี้สภาพคุณแย่เอามาก ๆ
ฉันแปลกใจที่คุณยังนั่งไหวอยู่
ฉันแข็งแกร่งที่
เราได้ยินคำนี้บ่อย ๆ ค่ะ
คือ นอกจากแผลติดเชื้อที่คุณได้ตอน...
อุบัติเหตุปาร์ตี้คอสเพลย์เนี่ย
เรายังตรวจพบอาการตับอักเสบ A, B, E
และการป่วยเรื้อรังจากรังสีด้วย
ช่วง 2-3 เดือนนี่ คุณได้ไปต่างประเทศมาบ้างมั้ยคะ
เปล่า ฉันเพิ่งมาโลกคีย์สโตนนี่แหละ
ตกลงรักษาฉันได้รึเปล่า
เราจะให้คุณค้างที่นี่ เพื่อติดตามอาการก่อน
บางทีพรุ่งนี้บ่าย ๆ น่าจะ... ทำอะไรน่ะ อย่านะ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
- คุณเดสเชนคะ - นี่ค่าตอบแทน
- ขอให้อายุมั่นขวัญยืน - แต่คุณต้องกลับมาพักก่อนนะ
- คุณเดสเชน - เอาปืนฉันมาด้วย
นี่ยาแก้ปวดกับวิตามิน
คุณต้องกินครั้งละ 1 หรือ 2...
- เม็ด - นี่สุดหล่อ
ขอเราลองมั่งสิ
เธอทั้งคู่ลืมเลือนหน้าบิดาเธอไปแล้ว
คุณอย่าคุยกับคนที่นี่จะดีกว่า
นี่มันอะไร
น้ำตาล
เราจะหาประตูมิติได้ยังไง นิวยอร์กมันใหญ่มากนะ
ฉันไม่รู้
แต่จะให้วอลเตอร์รู้ไม่ได้ว่าตามล่ามันอยู่
นึกได้แล้ว
ยาแก้ปวดนี่ออกฤทธิ์เร็วนะ
ไม่รู้สึกดีแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ใช่ เรามีของดี ๆ เยอะ
ฉันขอน้ำตาลนั่นอีกได้มั้ย
มันไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
ฉันสัญญาไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะปลอดภัย
- คุณจะ... - ผู้มีฌานที่โป้ปด
แย่จริง ๆ นะ
ฉันชักชอบเธอแล้วสิ
ใจเย็น ๆ
ลาขาด
พูดมา
อย่าขัดขืนเลย มันพาเด็กไปที่ไหน
เจค
เชมเบอร์ส ใช่ ที่ไหน
- คีย์ ๆ - โลกคีย์สโตน
ขอบใจนะ
นี่ จำผมได้มั้ย
คุณว่ามีเด็กที่ข้ามมิติไป
คุณก็เป็นพวกนั้นใช่มั้ย
ฉันเสียมันไป ฌานของฉัน
พวกมันพาคุณไปทางไหน คุณจำได้มั้ย
- เธอต้องหนีไปซะ - ประตูมิติ ประตู
- มันใกล้จะจบแล้ว มันจะจบสิ้นแล้ว - อะไรก็ได้ ขอร้องล่ะ
มันใกล้จบแล้ว มันเกือบจะจบแล้ว มันจะจบแล้ว
คุณได้ยินผมมั้ย
นึกสิ บอกผมมา
ซอมบร้า
ดิ๊กซี่
เจค
มันตามรอยฌานได้นะ โอเคมั้ย
ฉันรู้นายเป็นใคร
อัศวินปืนไว
ไปเถอะ
ผมน่าจะหามันได้ แต่ต้องกลับไปค้นที่บ้านก่อน
- บ้านเธอเหรอ - ใช่ ต้องบอกแม่ว่าผมปลอดภัย
พวกแกะรอยถูกส่งไปทั่วเมือง
ยังไม่มีวี่แววพวกมันครับ มีข่าวนิดหน่อย แต่ยังเอาแน่เอานอนไม่ได้
ไม่ต้องห่วงไป เจ้าหมาน้อย
- ฉันมาช่วยนี่แล้ว - ท่านครับ
ฉันทิ้งเซอร์ไพรส์ให้เพื่อนตัวน้อยไว้ นายเตรียมตัวแล้วกัน
- คุณรอนี่ดีกว่า - พวก
- หายไปไหนมา - ทิมมี่
นั่นใคร
ไว้ค่อยเล่านะ
แล้วแม่กับลอนเป็นไง คงสติแตกแหง ๆ
พวกเขาไม่กลับมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แม่ ๆ
- แม่ ๆ ๆ - เจค ๆ
ไม่นะ
ไม่ ๆ
ไม่ ๆ ๆ ไม่นะ แม่ ไม่นะ
สวัสดี
ไม่นะ แม่ ไม่นะ
ไม่นะ ๆ แม่
- รูปวาด - แม่
ฉันจะเบามือให้
เจค
ไม่นะ ไม่ เจค
- อย่าดูมัน - แม่
มันต้องการแบบนั้น
- มันจะตามรอยเธอ - แม่ตายแล้ว
ปิดจิตของเธอ
ปิดจิตเธอซะ ให้ความเจ็บปวดมันผ่านไป เจค
มันฆ่าแม่
- ฉันรู้ ๆ - มันฆ่าเธอ
มาเถอะ
ฉันจะฆ่ามัน
เพื่อเราทั้งคู่
แล้วเรื่องหอคอยล่ะ
แม่ผมตาย เพื่อคุณจะได้แก้แค้นเหรอ
โลกของคุณอาจจะใกล้พินาศ แต่ของผมยังอยู่
คุณบอกผมเองนี่ ตราบใดที่มีความมืด หอคอยก็อยู่ในอันตราย
ใช่ พวกเขาพูดถูก
คุณไม่ใช่อัศวินปืนไว
ที่นี่
ชื่อร้านดิ๊กซี่พิ๊ก
บนถนนพลีมัท ตัดกับเพิร์ล
สมัยฉันยังหนุ่ม...
ฉันท่องกฎของอัศวินปืนไว
มันทำให้ใจและจิตสงบลงได้
ฉันไม่ได้เอ่ยมันมาหลายปีแล้ว
ข้าไม่เล็งด้วยมือของข้า
คนที่เล็งด้วยมือ จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้าเล็งด้วยตาของข้า
ข้าไม่ยิงมันด้วยมือของข้า
คนที่ยิงด้วยมือ จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้ายิงด้วยใจของข้า
ข้าไม่สังหารด้วยปืนของข้า
คนที่สังหารด้วยปืน จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ไม่ใช่ ตอนที่หอคอยยังอยู่
ไม่ใช่ ตอนที่ลูกยังอยู่
- ข้าสังหารมันด้วยใจ - ข้าสังหารมันด้วยใจ
ยอดมาก
ฌานคืออาวุธของเธอ เจค
ปืนมันของฉัน
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
กระสุนขนาด.45
- ผมมีมันแค่... - เราเหมาหมดเลย
ทำตามเขาบอกซะ เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
แปลว่านายฉลาดกว่าคนส่วนมาก รีบ ๆ เข้า
เอาล่ะ ไปหาที่ปลอดภัยให้เธอก่อน
อัศวินปืนไว
คิดถึงฉันมั้ยล่ะ
ท่าทางจะคิดสินะ
โรแลนด์ ๆ ๆ
เจค ไป
หนีไป
นึกว่าแกจะพบทางสว่างแล้ว แต่แกก็ยังมาหาฉันจนได้
เพราะฉันคือจุดหมายเดียวของแก โรแลนด์
ยิงมันเลย
ผมเปล่าทำ ผมไม่ได้ยิงคุณนะ
ตอนแรกก็เพื่อปกป้องหอคอย
จากนั้นก็เพื่อฆ่าจอมทมิฬ
แกมันเหมือนหมา ที่คอยไล่คาบไม้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ได้บอกเรื่องลูกทีมเก่า ให้เจ้าหนูนั่นฟังมั้ย
ได้บอกมั้ยว่าทุกคนที่มากับแก มันตายหมดด้วยมือฉัน
ไม่ใช่คราวนี้
แม่ที่รักของแก
- กับเพื่อน ๆ อัศวินปืนไว - ออกมาสิ
ข้ออ้างโง่ ๆ ร้องหาพ่อแก
เลิกซุกอยู่หลังเวทมนตร์นี่ แล้วมาสู้กับฉันซะ วอลเตอร์
เรารู้ดี ไม่ว่าใครก็ตามที่ถึงเส้นชัยก่อน
สุดท้ายจักรวาลนี่ก็จะพินาศ
ความตายชนะเสมอ
นั่นคือที่มันต้องเป็น
โรแลนด์ ๆ
ดิ๊กซี่
เจค เชมเบอร์ส
เธอมันเด็ด สมคำร่ำลือเลย
เซเยอร์ เตรียมตัวได้
นายดำลั่าบึ้กมันกำลังจะบุกมาที่นี่
- ไปเร็ว ๆ - ไป ๆ
หยิบปืนแล้วไปเลย
เอาล่ะ มาจัดการ ให้ทุกคนพ้นทุกข์กันดีกว่า
จัดการเลยไอ้หนุ่ม
โรแลนด์
โรแลนด์ มันจะพาผมไปที่นั่น
เดวาร์ ทัว
ระวังตัวด้วย
อดทนไว้ ฉันจะไปช่วยเธอแล้ว
เราจัดการมันเองครับ
ลาล่ะ
โลกาวินาศให้สนุกนะ
ล้อมมันเอาไว้
เริ่มกันเลย
เราออนไลน์แล้ว
- มันจะสำเร็จแล้ว ใช่มั้ย - มันแน่นอนอยู่แล้ว
มันมีอะไรแปลก ๆ
เหมือนมีปัญหาเลย ความถี่มันสูงขึ้น
- เหมือนว่าเขา... - พยายามต่อต้าน
จะขัดขืนไปทำไม
นิมิตไม่ได้พาเธอไปหามัน แต่นำมาหาฉัน
มันไม่ได้รัก ไม่ได้แยแสเธอเลย
ที่จริง มันหลอกใช้เธอมาตลอด ให้นำมาหาฉัน
เธอถึงมาที่นี่ไง นี่แหละคือชะตาของเธอ
แกฆ่าแม่ฉัน
ใช่ อย่างงั้น ต้องแบบนี้แหละ
ประตูมิติ ปิดมันซะ
การควบคุมไม่ทราบที่มา
- ปิดมันสิ - ปิดไม่ได้
เดี๋ยวนะ
แหล่งที่มา: ในพื้นที่
ให้ตายสิ เจ้าหนูนั่น
เพราะเจ้าหนูนั่น เขาทำให้ประตูมิติมันเปิด
น่าประทับใจ
แกอยากเจอฉันใช่มั้ย สหายเก่า
ฉันมาแล้วไง
ควรแล้ว ที่แกกับหอคอย จะพินาศไปพร้อมกัน
โรแลนด์
โรแลนด์ ลุกขึ้นสิ
ข้าไม่เล็งด้วยมือของข้า
คนที่เล็งด้วยมือจะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้าเล็งด้วยตาของข้า
ข้าไม่ยิงมันด้วยมือของข้า
คนที่ยิงด้วยมือ...
จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้ายิงด้วยใจของข้า
ข้าไม่สังหารด้วยปืนของข้า
คนที่สังหารด้วยปืน...
จะลืมรากเหง้าของตนเอง
ข้าสังหารมันด้วยใจ
- พวกเขาอยู่นั่น - ลูกแม่
คนนับพัน ต่างได้เห็นปรากฏการณ์บนท้องฟ้า
ดูเหมือนนี่จะหนักที่สุดแล้ว
ฉันว่าเรื่องนี้อาจยังไม่จบ...
นี่อาจเกิดจากพายุสุริยะที่รุนแรง
- เอ้านี่ - นี่อะไร
ขอบคุณ ฮอตดอก
ป่าเถื่อนจริง ๆ
มันพันธุ์อะไร
เปล่า มันไม่ใช่หมา
ฉันต้องไปจากที่นี่ เจค
เธอเองคงเข้าใจใช่มั้ย
ผมรู้
จะมากับฉันมั้ยล่ะ
จริงนะ
เธอไม่มีใครที่นี่
และอีกอย่าง ฉันอยากให้เธอช่วย
เอาสิ ได้ เอาสิ
อัศวินปืนไว
สัปดาห์สปาเก็ตตี้ที่มาเจสติก